das Account - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

account [COMP.]	der (or: das) Account  pl.: die Accounts
key account management [COMM.]	das Key-Account-Management  pl.: die Key-Account-Managements
account   - report	der Bericht  pl.: die Berichte
account	die Darstellung  pl.: die Darstellungen
account [FINAN.]	das Konto  pl.: die Konten/die Kontos/die Konti   [Banking]
account   - report	die Erzählung  pl.: die Erzählungen
account   - report	die Beschreibung  pl.: die Beschreibungen
most	das meiste   or: Meiste
the vast bulk	das meiste   or: Meiste
account	die Rechenschaft  no plural
account	die Anforderung  pl.: die Anforderungen
account	der Haushaltstitel  pl.: die Haushaltstitel
account	der Titel  pl.: die Titel
account	die Note  pl.: die Noten

Verbs

to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.  | accounted, accounted |	über etw.^acc. Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	(sich^dat.) etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^acc. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^acc. begründen  | begründete, begründet |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - to be the cause of sth.	für etw.^acc. verantwortlich sein  | war, gewesen |   - etw.^acc. verursachen
to account for sth. (to so.)  | accounted, accounted |	(jmdm.) etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |

Adjectives / Adverbs

account-specific  adj. [FINAN.]	kontenspezifisch   [Banking]
account-related  adj. [FINAN.]	kontobezogen   [Banking]
no-account  adj.	unbedeutend
on account of this	deswegen  adv.
on no account	auf keinen Fall
on no account	unter keinen Umständen
on our account	unseretwegen  adv.
for own account	auf eigene Rechnung
on her account	ihrethalben  adv.
for joint account	für gemeinschaftliche Rechnung
of no account	ohne Bedeutung
of no account	ohne Wert
on any account	auf jeden Fall
on his account	seinetwegen  adv.

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  pron.	das
whom  pron.	den | die | das
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
account of [abbr.: a/o]	auf Konto von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	auf Rechnung von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	zulasten (or: zu Lasten) von  +dat.
for account of	für Rechnung von  +dat.

Definitions

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Examples

a man of some account	ein Mann von Ansehen
a graphic account	eine graphische (or: grafische) Darstellung
according to the account	dem Konto entsprechend
according to his account	nach seiner Angabe
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
overdrawing of our account	die Überziehung unseres Kontos
taking everything into account	nach allen Überlegungen
credited to your account [FINAN.]	Ihrem Konto gutgeschrieben
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.

Phrases / Collocations

account closed	Konto wurde geschlossen
for account only	nur zur Verrechnung
To each his own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (or: seine).
for receiver's account [COMM.]	zu Lasten des Empfängers
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte

Related search terms

budget, commitment, statement, report, bill, narration, reckoning, invoice

Nutzerkonto, Faktur, Akzept, Berechnung, Rechenschaft, Nota, Note, Raitung, Kundenkonto, Reitung, Erzählung, Etat, Rechenschaftsbericht, Faktura, Kundenetat, Konto, Bankkonto, Haushaltstitel, Wiedergabe